Às vezes nos perdemos no menor detalhe, como a temperatura pelando de uma caneca ou a mancha no chão da plataforma do metrô. O perder-se é um tornar-se algo, é buscar algo com que preencher sua mente. Surpreendentemente é a maneira que achei para acalmar diversos sentimentos fortes e significativos. É o esmaecer em uma sensação que faz com que eu me desligue de tanta merda que me incomoda.
Quando isso preenche a tua mente, também a esvazia, como um calmante. Tanto é que quando tento esvaziar minha mente, eu começo a prestar atenção nas pequenas coisas, como o som de uma garota pisando em uma escada bem longe ou o descansar de um garfo em uma mesa cheia de pessoas rindo. Eu não invento nenhum desses sons.
As marcas que os grãos de poeira estão deixando nas minhas pernas que se apoiam no chão, ou a frescura da brisa que sobe pela minha nuca. Ao criar essa atmosfera sensível, preenchemos nossa mente com coisas verídicas, esvaziando-a de toda a bobagem que temos de enfrentar no dia-a-dia e que não quer sair de nossas cabeças.
Esses dias ouvi que sou covarde. Pelo menos foi na minha cara. Foi mais fácil do que eu pensava que seria – ouvir algo desse tipo. Eu estava um pouco bêbado, então isso acabou sendo o menos problemático de todos os problemas que tive de ouvir. É estranho ouvir coisas sobre você mesmo, na sua cara. Alguém tem o direito de fazer isso? – de dizer, não de ouvir.
Além de tudo isso, voltei a me deparar com os altos muros da solidão. Por mais brega que isso esteja soando: é difícil. Então, em total desespero, esperando ser acalmado, perguntei aos meus amigos o que eles fazem para esquecer as coisas – uma fossa, luto, incômodo – qualquer coisa.
Somente um deles respondeu (o que, a princípio, foi muito desestimulante e agravante): eu tento ver comédia bonitinha e comer chocolate, mas só melhora dormindo e acordando no outro dia agindo como se tivesse tudo normal.
Eu também tentei responder: eu tomo um banho longo, me visto bem e saio para beber um café irish em algum lugar que eu goste bastante, mas só melhora mesmo dormindo e acordando no outro dia agindo como se tivesse tudo normal.
Então aqui está: um café irish para brindar a uma boa noite de sono e a uma vida inteira de não-lembrar ao invés de esquecer.
(English)
Sometimes we lose ourselves in the smallest detail. Like the hotness of a cup or the stain on the subway’s plataform. The losing is a becoming something. It is searching for something to fill your mind with. Amazingly enough, it is the way I get to put several strong and serious feelings at ease. It is the fading into a sensation that gets me out of so many shit which keeps bugging me.
When it fills your mind, it also makes it blank, like a sleeping pill. So it is that when I try to empty my head I start to pay attention to the tiniest things like the sound of a girl stepping her way up the stairs really far from where I am. Or the resting of a fork on a table full of people laughing. I don’t make up any of these sounds.
The pressing marks the grains of sand are pushing against my legs or the chilliness of the wind blowing onto my neck. By creating this sensitive atmosphere, we fill our minds with non-fictional things empting it of all the shit we have to go through and won’t get off our heads.
These days I heard that I’m a coward. At least it was to my face. T’was easier than I thought it’d be – to hear something like that. I was a bit drunk so it turned out to be the least problematic of the problems I got to hear. It is odd to listen to stuff about you to your face. Does anyone have the right to do it? – to say, I mean; not to hear.
On top of that, I found myself, once again, facing the tall walls of loneliness. Cheesy as it may be sounding: it is tough. So, in total dispair, longing to be eased, I asked my friends what do they do to get over things – a heartbreak, grief, discomfort – anything.
Only one of them answered (which, at first, was pretty unstimulating and aggravating): I watch pretty comedies and eat chocolate but what really helps is to go to bed and get up acting like everything is normal.
I tried to answer it myself and it turns out: I take a long shower, dress up nicely and go out to get a cup of irish coffee in some place I really like, but what really helps is to go to bed and get up acting like everything is normal.
So here’s cheers to a good night of sleep and a lifetime of not remembering instead of forgetting.
Um brinde a não-lembrar
5 07 2010Às vezes nos perdemos no menor detalhe, como a temperatura pelando de uma caneca ou a mancha no chão da plataforma do metrô. O perder-se é um tornar-se algo, é buscar algo com que preencher sua mente. Surpreendentemente é a maneira que achei para acalmar diversos sentimentos fortes e significativos. É o esmaecer em uma sensação que faz com que eu me desligue de tanta merda que me incomoda.
Quando isso preenche a tua mente, também a esvazia, como um calmante. Tanto é que quando tento esvaziar minha mente, eu começo a prestar atenção nas pequenas coisas, como o som de uma garota pisando em uma escada bem longe ou o descansar de um garfo em uma mesa cheia de pessoas rindo. Eu não invento nenhum desses sons.
As marcas que os grãos de poeira estão deixando nas minhas pernas que se apoiam no chão, ou a frescura da brisa que sobe pela minha nuca. Ao criar essa atmosfera sensível, preenchemos nossa mente com coisas verídicas, esvaziando-a de toda a bobagem que temos de enfrentar no dia-a-dia e que não quer sair de nossas cabeças.
Esses dias ouvi que sou covarde. Pelo menos foi na minha cara. Foi mais fácil do que eu pensava que seria – ouvir algo desse tipo. Eu estava um pouco bêbado, então isso acabou sendo o menos problemático de todos os problemas que tive de ouvir. É estranho ouvir coisas sobre você mesmo, na sua cara. Alguém tem o direito de fazer isso? – de dizer, não de ouvir.
Além de tudo isso, voltei a me deparar com os altos muros da solidão. Por mais brega que isso esteja soando: é difícil. Então, em total desespero, esperando ser acalmado, perguntei aos meus amigos o que eles fazem para esquecer as coisas – uma fossa, luto, incômodo – qualquer coisa.
Somente um deles respondeu (o que, a princípio, foi muito desestimulante e agravante): eu tento ver comédia bonitinha e comer chocolate, mas só melhora dormindo e acordando no outro dia agindo como se tivesse tudo normal.
Então aqui está: um café irish para brindar a uma boa noite de sono e a uma vida inteira de não-lembrar ao invés de esquecer.
(English)
Sometimes we lose ourselves in the smallest detail. Like the hotness of a cup or the stain on the subway’s plataform. The losing is a becoming something. It is searching for something to fill your mind with. Amazingly enough, it is the way I get to put several strong and serious feelings at ease. It is the fading into a sensation that gets me out of so many shit which keeps bugging me.
When it fills your mind, it also makes it blank, like a sleeping pill. So it is that when I try to empty my head I start to pay attention to the tiniest things like the sound of a girl stepping her way up the stairs really far from where I am. Or the resting of a fork on a table full of people laughing. I don’t make up any of these sounds.
The pressing marks the grains of sand are pushing against my legs or the chilliness of the wind blowing onto my neck. By creating this sensitive atmosphere, we fill our minds with non-fictional things empting it of all the shit we have to go through and won’t get off our heads.
These days I heard that I’m a coward. At least it was to my face. T’was easier than I thought it’d be – to hear something like that. I was a bit drunk so it turned out to be the least problematic of the problems I got to hear. It is odd to listen to stuff about you to your face. Does anyone have the right to do it? – to say, I mean; not to hear.
On top of that, I found myself, once again, facing the tall walls of loneliness. Cheesy as it may be sounding: it is tough. So, in total dispair, longing to be eased, I asked my friends what do they do to get over things – a heartbreak, grief, discomfort – anything.
Only one of them answered (which, at first, was pretty unstimulating and aggravating): I watch pretty comedies and eat chocolate but what really helps is to go to bed and get up acting like everything is normal.
I tried to answer it myself and it turns out: I take a long shower, dress up nicely and go out to get a cup of irish coffee in some place I really like, but what really helps is to go to bed and get up acting like everything is normal.
So here’s cheers to a good night of sleep and a lifetime of not remembering instead of forgetting.
Comentários : Deixar um comentário »
Tags: esquecimento, eu, texto
Categorias : commentary, in english, tywc